The pagan is born in the earth It drives toward plurality rather than unity In the birth of the existential individual emerge new horizons of the sacred

The pagan is born in the earth
It drives toward plurality rather than unity
In the birth of the existential individual emerge new horizons of the sacred

i think it's as succinct as it can get without losing all meaning
The birth of the existential individual expands the horizon of the sacred
could have also worked
but i think the idea of the emergent is important
and that the birth of the existential individual comes first in that formulation
which doesn't leave much room for both expanding and emergent

Like a tree with many branches

more like the wild field

meadow of tiny dramas